ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Law (general)

der Rentner

Romanian translation: pensionarul


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Rentner
Romanian translation:pensionarul
Entered by: Susanna & Christian Popescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Dec 3, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Law (general) / notificare de la casa de
German term or phrase: der Rentner
Ausserdem können sich bei der Krankenversicherung der Rentner oder zum Zuschuss zum Krankenversicherungsbeitrag und bei der Pflegeversicherung Nachteile ergeben.
alessambra
Romania
Local time: 02:38
(dezavantaje) pentru pensionari
Explanation:
sau: în cazul pensionarilor

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-03 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

... s-ar putea repercuta negativ asupra asigurărilor de sănătate a pensionarilor/ar rezulta dezavantaje/efecte negative pentru asigurarea de sănătate a pensionarilor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-03 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

sau: s-ar putea dovedi ca fiind în detrimentul pensionarilor
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6(dezavantaje) pentru pensionari
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
(dezavantaje) pentru pensionari


Explanation:
sau: în cazul pensionarilor

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-03 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

... s-ar putea repercuta negativ asupra asigurărilor de sănătate a pensionarilor/ar rezulta dezavantaje/efecte negative pentru asigurarea de sănătate a pensionarilor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-03 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

sau: s-ar putea dovedi ca fiind în detrimentul pensionarilor

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HelgaK
57 mins
  -> Danke

agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
9 hrs
  -> mulţumesc

agree  Adriana Sandru
10 hrs
  -> mulţumesc

agree  Anna Maria Bozsoki
11 hrs
  -> mulţumesc tuturor

agree  cornelia mincu
15 hrs
  -> mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2011 - Changes made by Susanna & Christian Popescu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: