KudoZ home » German to Romanian » Law (general)

Rechtsgestaltungsklage

Romanian translation: actiune declarativa de drepturi, actiune judecatoreasca de modificare a unei stari de drept

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtsgestaltungsklage
Romanian translation:actiune declarativa de drepturi, actiune judecatoreasca de modificare a unei stari de drept
Entered by: Heinz Lahni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Feb 22, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Rechtsgestaltungsklage
ist auf Änderung eines Rechtes oder Rechtsverhältnisses gerichtet (z: B. Scheidungsklage, Teilungsklage bei der Gemeinschaft des Eigentums)
herbai
actiune judecatoreasca de modificare a unei stari de drept
Explanation:
Eurodicautom vorbeste de 'action tendant ŕ la modification d'une situation juridique' (fr.) sau de 'application for the rearrangement of a legal position' (engl.)
Nu stiu daca te ajuta. Nu cred sa existe un termen la fel de compact si in lb. româna.
Selected response from:

Heinz Lahni
Local time: 03:03
Grading comment
multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3actiune judecatoreasca de modificare a unei stari de dreptHeinz Lahni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actiune judecatoreasca de modificare a unei stari de drept


Explanation:
Eurodicautom vorbeste de 'action tendant ŕ la modification d'une situation juridique' (fr.) sau de 'application for the rearrangement of a legal position' (engl.)
Nu stiu daca te ajuta. Nu cred sa existe un termen la fel de compact si in lb. româna.

Heinz Lahni
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: se mai cheamã ºi "acþiune declarativã de drepturi"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search