This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian

Anwaltsnotar

Romanian translation: notar-avocat

11:29 May 27, 2003
German to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Anwaltsnotar
.
Raluca Ion (X)
United Kingdom
Local time: 20:13
Romanian translation:notar-avocat
Explanation:
Uite ce am gasit: Este ceva specific pentru Germania, din cate se pare

ANWALTSNOTARE


--------------------------------------------------------------------------------

This is a person capable of acting both as a Rechtsanwalt and a Notar which is allowed in certain of the Länder, especially in some of the country districts. An Anwaltsnotar carries on two separate professional functions, though they tend to be mainly involved in drafting and authenticating documents, and giving legal advice.

Anwaltsnotare exist mostly in districts which formed part of Prussia, or which were subject to Prussian influence. These include Berlin, Bremen, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen (in districts other than those of the Oberlandesgerichte of Köln and Düsseldorf), and Schleswig-Holstein. In addition some Anwaltsnotare are appointed in the district of the Oberlandesgericht Stuttgart. Once a Rechtsanwalt is admitted to the notariat, his admission lasts as long as does his admission as a Rechtsanwalt.
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:13
Grading comment
multumesc, elvira, m-a ajutat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3notar-avocat
Elvira Stoianov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notar-avocat


Explanation:
Uite ce am gasit: Este ceva specific pentru Germania, din cate se pare

ANWALTSNOTARE


--------------------------------------------------------------------------------

This is a person capable of acting both as a Rechtsanwalt and a Notar which is allowed in certain of the Länder, especially in some of the country districts. An Anwaltsnotar carries on two separate professional functions, though they tend to be mainly involved in drafting and authenticating documents, and giving legal advice.

Anwaltsnotare exist mostly in districts which formed part of Prussia, or which were subject to Prussian influence. These include Berlin, Bremen, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen (in districts other than those of the Oberlandesgerichte of Köln and Düsseldorf), and Schleswig-Holstein. In addition some Anwaltsnotare are appointed in the district of the Oberlandesgericht Stuttgart. Once a Rechtsanwalt is admitted to the notariat, his admission lasts as long as does his admission as a Rechtsanwalt.


    Reference: http://elixir.bham.ac.uk/Country%20information/Germany/Notar...
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 401
Grading comment
multumesc, elvira, m-a ajutat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search