KudoZ home » German to Romanian » Law/Patents

Amtsvervalter

Romanian translation: notar interimar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:amtsverwalter
Romanian translation:notar interimar
Entered by: xxxioanas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jan 19, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Amtsvervalter
beim Notariat - der die Vollmacht ausfertigt ist der Amtsverwalter.
xxxioanas
Local time: 18:01
notar interimar
Explanation:
Informatiile date de tine in context sunt false.
Amtsverwalter: Endet die Amtszeit eines Notars im Landesdienst bei einem Notariat, so kann, bis ein Notar neu bestellt ist, vorübergehend ein Notar oder Notarvertreter zum Amtsverwalter bestellt werden, um die Amtsgeschäfte wahrzunehmen. (vgl. § 22 LFGG)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 13:48:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc.
Referitor la comentariul tau: Da, dar in formularea \"beim Notariat, der die Vollmacht ausfertigt\" (= cel care intocmeste o procura la un notariat) este o referire generala si nu-mi era clar ca se refera doar la procura pe care o ai de tradus. De aceea am simtit nevoia sa clarific.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 17:01
Grading comment
Multumesc. Am facut referire strict la procura de tradus. Cel care a redactat-o si a semnat-o este "Amtsverwalter"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1notar interimar
Susanna & Christian Popescu GbR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notar interimar


Explanation:
Informatiile date de tine in context sunt false.
Amtsverwalter: Endet die Amtszeit eines Notars im Landesdienst bei einem Notariat, so kann, bis ein Notar neu bestellt ist, vorübergehend ein Notar oder Notarvertreter zum Amtsverwalter bestellt werden, um die Amtsgeschäfte wahrzunehmen. (vgl. § 22 LFGG)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 13:48:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc.
Referitor la comentariul tau: Da, dar in formularea \"beim Notariat, der die Vollmacht ausfertigt\" (= cel care intocmeste o procura la un notariat) este o referire generala si nu-mi era clar ca se refera doar la procura pe care o ai de tradus. De aceea am simtit nevoia sa clarific.


    Reference: http://www.notarkammer-stuttgart.de/Notarkammer_und_Notare/G...
Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1158
Grading comment
Multumesc. Am facut referire strict la procura de tradus. Cel care a redactat-o si a semnat-o este "Amtsverwalter"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search