KudoZ home » German to Romanian » Marketing / Market Research

Feldzeit

Romanian translation: perioadă de efectuare a sondajului

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feldzeit
Romanian translation:perioadă de efectuare a sondajului
Entered by: Lolitta Ivonne Grigore Rück
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Jul 6, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
German term or phrase: Feldzeit
Apare într-un sondaj.
"Termin erst ausserhalb der Feldzeit"
Eu l-am interpretat ca timp de lucru (program), dar nu sunt sigura.
Adriana Sandru
Romania
perioadă de efectuare a sondajului
Explanation:
iată cce am găsit:Die Feldzeit sollte so bemessen sein, dass alle zur Zielgruppe gehörenden Personen eine Chance haben, an der Befragung teilzunehmen. Zu kurze Feldzeiten führen in der Regel zu verzerrten Stichproben. Ziel einer jeden Umfrage ist eine möglichst hohe Rücklaufquote bei möglichst kurzer Feldzeit. Bei Online-Umfragen empfiehlt sich in jedem Fall eine Feldzeit von 7 aufeinanderfolgenden Tagen.
Selected response from:

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3perioadă de efectuare a sondajuluiLolitta Ivonne Grigore Rück


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perioadă de efectuare a sondajului


Explanation:
iată cce am găsit:Die Feldzeit sollte so bemessen sein, dass alle zur Zielgruppe gehörenden Personen eine Chance haben, an der Befragung teilzunehmen. Zu kurze Feldzeiten führen in der Regel zu verzerrten Stichproben. Ziel einer jeden Umfrage ist eine möglichst hohe Rücklaufquote bei möglichst kurzer Feldzeit. Bei Online-Umfragen empfiehlt sich in jedem Fall eine Feldzeit von 7 aufeinanderfolgenden Tagen.



    Reference: http://www.globalpark.de/de/marktforschung/online-marktforsc...
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Lolitta Ivonne Grigore Rück:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Feldzeit" » "perioadă de efectuare a sondajului"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search