KudoZ home » German to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

ins Langsame

Romanian translation: in treapta mica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ins Langsame
Romanian translation:in treapta mica
Entered by: Heinz Lahni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Feb 22, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: ins Langsame
Getriebeübersetzung 1:0,2055 (ins Langsame)

daca e sa ma iau dupa Google, pare a fi ceva tipic
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:53
(raport de transmisie) în treapta mica
Explanation:
Deci fiind vorba de cutii de viteze si de raporturi intre roti dintate, românul parca vorbeste de 'treapta mica'.
Elvira, te compatimesc azi: tu cu cutii de viteze, eu cu avantajele soiului Cabernet Sauvignon fata de Pinot Noir. N-as face schimb cu tine :-)
Selected response from:

Heinz Lahni
Local time: 22:53
Grading comment
mersi
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(raport de transmisie) în treapta micaHeinz Lahni


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(raport de transmisie) în treapta mica


Explanation:
Deci fiind vorba de cutii de viteze si de raporturi intre roti dintate, românul parca vorbeste de 'treapta mica'.
Elvira, te compatimesc azi: tu cu cutii de viteze, eu cu avantajele soiului Cabernet Sauvignon fata de Pinot Noir. N-as face schimb cu tine :-)

Heinz Lahni
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
mersi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search