KudoZ home » German to Romanian » Medical (general)

mit Antiepileptika einstellen

Romanian translation: a calma cu medicamente antiepileptice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Mar 19, 2007
German to Romanian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / einstellen
German term or phrase: mit Antiepileptika einstellen
Die Patientin sollte adaquat konservativ mit Antiepileptika wegen der cerebralen Anfalle eingestellt werden.

Nu inteleg sensul, trebuie sa ia medicamentele sau sa nu le mai ia?
Multumesc pentru ajutor, e foarte important, trebuie sa fiu sigura in proportie de 100%!
Magheru Denisa
Romanian translation:a calma cu medicamente antiepileptice
Explanation:
weil "einstellen" hier nicht die Einstellung der Behandlung bedeutet, sondern das Einstellen der Beschwerden/Epil. Anfälle
Selected response from:

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 20:23
Grading comment
Logisch, danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5a calma cu medicamente antiepileptice
Jonathan Oprean


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a calma cu medicamente antiepileptice


Explanation:
weil "einstellen" hier nicht die Einstellung der Behandlung bedeutet, sondern das Einstellen der Beschwerden/Epil. Anfälle

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Grading comment
Logisch, danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search