KudoZ home » German to Romanian » Medical (general)

Verdichtungsherd

Romanian translation: focar de fibrozare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Feb 16, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncologie
German term or phrase: Verdichtungsherd
"ein flau dichtendes Areal, das vermutlich einem postpneumonischen Verdichtungsherd entspricht."

dintr-un diagnostic medical, am probleme cu expresia Verdichtungsherd. Poate cineva sa ma ajute?
Multumesc
Arpad Csabay
Local time: 10:17
Romanian translation:focar de fibrozare
Explanation:
un fel de cicatrizare a ţesutului după o inflamaţie (pneumonie)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-02-16 09:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Verdichtung" poate fi şi o ingroşare a ţesutului pulmonar în cazul unei inflamaţii (prin infiltrare de lichid)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-16 10:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Uite am gasit ceva similar, poate te ajută:
"Ergänzend kann eine Computertomographie (Schichtaufnahme) des Brustkorbs notwendig sein. Durch sie erfolgt die Röntgendarstellung des Brustkorbs in Schichten. Hiermit können schon sehr kleine krankhafte Prozesse gefunden und genauer zugeordnet werden. Auf den Bildern der Computertomographie sieht man eine unscharfe und diffus verteilte Verdichtung des Lungengewebes. Oft ist die Lunge nicht überall gleich stark betroffen, sondern es finden sich unterschiedlich stark ausgeprägte Verdichtungszonen neben normalen Abschnitten."

Poate fi sinonim cu flau dichtend.
Uite aici sinonime pentru flau:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/flau.php

Probabil că este o evoluţie mai slabă/lentă (flau) a fibrozări.
Altceva n-am găsit nici eu.
Selected response from:

Ruxi
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3focar de fibrozare
Ruxi


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
focar de fibrozare


Explanation:
un fel de cicatrizare a ţesutului după o inflamaţie (pneumonie)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-02-16 09:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Verdichtung" poate fi şi o ingroşare a ţesutului pulmonar în cazul unei inflamaţii (prin infiltrare de lichid)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-16 10:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Uite am gasit ceva similar, poate te ajută:
"Ergänzend kann eine Computertomographie (Schichtaufnahme) des Brustkorbs notwendig sein. Durch sie erfolgt die Röntgendarstellung des Brustkorbs in Schichten. Hiermit können schon sehr kleine krankhafte Prozesse gefunden und genauer zugeordnet werden. Auf den Bildern der Computertomographie sieht man eine unscharfe und diffus verteilte Verdichtung des Lungengewebes. Oft ist die Lunge nicht überall gleich stark betroffen, sondern es finden sich unterschiedlich stark ausgeprägte Verdichtungszonen neben normalen Abschnitten."

Poate fi sinonim cu flau dichtend.
Uite aici sinonime pentru flau:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/flau.php

Probabil că este o evoluţie mai slabă/lentă (flau) a fibrozări.
Altceva n-am găsit nici eu.

Ruxi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Multumesc, da, probabil este ceva de acest gen, dar de ce nu se gaseste expresia nicaieri pe net? "Verdichtungsherd" apare de multe ori... e clar, ca e focar, dar nu stiu, daca nu e focar izolat?? sau intens/dens? de ex. in expresia "flau dichteres Areal"...

Asker: Mersi mult, ma uit si mai caut, imi da multa bataie de cap...:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search