09:00 Feb 16, 2008 |
German to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Oncologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruxi | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | focar de fibrozare |
|
focar de fibrozare Explanation: un fel de cicatrizare a ţesutului după o inflamaţie (pneumonie) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-02-16 09:52:53 GMT) -------------------------------------------------- "Verdichtung" poate fi şi o ingroşare a ţesutului pulmonar în cazul unei inflamaţii (prin infiltrare de lichid) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-16 10:04:35 GMT) -------------------------------------------------- Uite am gasit ceva similar, poate te ajută: "Ergänzend kann eine Computertomographie (Schichtaufnahme) des Brustkorbs notwendig sein. Durch sie erfolgt die Röntgendarstellung des Brustkorbs in Schichten. Hiermit können schon sehr kleine krankhafte Prozesse gefunden und genauer zugeordnet werden. Auf den Bildern der Computertomographie sieht man eine unscharfe und diffus verteilte Verdichtung des Lungengewebes. Oft ist die Lunge nicht überall gleich stark betroffen, sondern es finden sich unterschiedlich stark ausgeprägte Verdichtungszonen neben normalen Abschnitten." Poate fi sinonim cu flau dichtend. Uite aici sinonime pentru flau: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/flau.php Probabil că este o evoluţie mai slabă/lentă (flau) a fibrozări. Altceva n-am găsit nici eu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.