KudoZ home » German to Romanian » Metallurgy / Casting

Edelstahl

Romanian translation: otel inoxidat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Aug 12, 2004
German to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Edelstahl
Am o nelamurire. Eu stiam ca 'Edelstahl' se traduce in romana prin 'otel superior, special sau inobilat'. Clientrul meu imi spune ca este vorba despre otel inoxidabil. Eu stiam ca 'rostfreier sau nichtrostender Stahl' inseamna 'otel inoxidabil'.
Voi ce stiti? Va multumesc
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 10:07
Romanian translation:otel inoxidat
Explanation:
asta a fost prima traducere care mi-a venit in minte cand am vazut intrebarea.

Intr-adevar dictionarul da variante cu otel superior, etc., dar nu stiu de ce primul impuls a fost ca e otel inoxidabil.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-12 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

probabil prin prelucrarea sa, devine inoxidabil

Am vazut in dict. de-en ca se traduce si prin stainless steel, care e clar otel inoxidabil.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-12 15:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, acum vad ca am scris \"inoxidat\" sus (ma gandeam la altceva)

Edelstahl m / special steel, high-grade steel
legierter Edelstahl / alloyed special steel
Edelstahlgeflecht n (Katalysator) / stainless steel mesh
Edelstahlguss m / special steel casting
Edelstahlherstellung f / metallurgy of special steels
Edelstahlschlauch m (Katalysator) (Kfz) / flexible stainless steel tube, (spec.:) exhaust gas return line
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 19:07
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2otel inoxidat
Elvira Stoianov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
otel inoxidat


Explanation:
asta a fost prima traducere care mi-a venit in minte cand am vazut intrebarea.

Intr-adevar dictionarul da variante cu otel superior, etc., dar nu stiu de ce primul impuls a fost ca e otel inoxidabil.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-12 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

probabil prin prelucrarea sa, devine inoxidabil

Am vazut in dict. de-en ca se traduce si prin stainless steel, care e clar otel inoxidabil.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-12 15:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, acum vad ca am scris \"inoxidat\" sus (ma gandeam la altceva)

Edelstahl m / special steel, high-grade steel
legierter Edelstahl / alloyed special steel
Edelstahlgeflecht n (Katalysator) / stainless steel mesh
Edelstahlguss m / special steel casting
Edelstahlherstellung f / metallurgy of special steels
Edelstahlschlauch m (Katalysator) (Kfz) / flexible stainless steel tube, (spec.:) exhaust gas return line

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Otel inoxidabil
1 hr

agree  Carmela Moldovan: in dict scrie otel superior, dar eu dintotdeauna stiu ca Edelstahl e inox
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search