KudoZ home » German to Romanian » Other

zur alles beherrschenden

Romanian translation: atotstăpânitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur alles beherrschenden
Romanian translation:atotstăpânitor
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Feb 13, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Roma
German term or phrase: zur alles beherrschenden
Ein Dorf war zur alles beherrschenden Metropole der antiken Welt geworden

Mă gândeam la atotstăpânitor, sau atotputernic..poate chiar dominant.

Voi ce părere aveți?

Mulțumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 08:53
atotstăpânitor
Explanation:


Asta mi-a venit imediat in minte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-13 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------


Scuze, n-am observat ca ai dat si tu varianta asta.
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2atotstăpânitor
catalina savu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atotstăpânitor


Explanation:


Asta mi-a venit imediat in minte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-13 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------


Scuze, n-am observat ca ai dat si tu varianta asta.

catalina savu
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr

agree  Hans-Juergen Fauland
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search