KudoZ home » German to Romanian » Other

stellen sich hier mit fast maßlosem Anspruch dar

Romanian translation: exprimă pretenţii aproape nemăsurate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stellen sich hier mit fast maßlosem Anspruch dar
Romanian translation:exprimă pretenţii aproape nemăsurate
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Feb 15, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: stellen sich hier mit fast maßlosem Anspruch dar
Heute zeigt das Forum einen komprimierten
Geschichtsquerschnitt nicht nur von Rom, sondern des gesamten Imperiums. Der einst prachtvolle Schaubezirk
am Fuße des Kapitols und des Palatins, der heute geprägt ist von aufragenden und umgestürzten Säulen, ist die Bühne, auf der über Jahrhunderte das Geschick Europas entschieden wurde. Die wachsende Macht der Stadt
und die Gewalt des ,
die politische und der religiöse Kult,
die Rechte und Pflichten der Bürger, ihre Interessen, Ordnungen, Gesetze und Sitten "stellen sich hier
mit fast maßlosem Anspruch dar".

Nu reusesc sa mi dau sa mi dau seama la ce se refera fraza.

Multumesc
Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:12
exprimă pretenţii aproape nemăsurate
Explanation:

Cred ca asta vrea sa exprime fraza: toate monumentele sunt reprezentate intr-o maniera grandioasa, exprimând pretenţii (desigur imperiale!) aproape nemăsurate. E istoria Romei imperiale exprimată într-un spaţiu chintesenţializat.
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1exprimă pretenţii aproape nemăsurate
catalina savu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exprimă pretenţii aproape nemăsurate


Explanation:

Cred ca asta vrea sa exprime fraza: toate monumentele sunt reprezentate intr-o maniera grandioasa, exprimând pretenţii (desigur imperiale!) aproape nemăsurate. E istoria Romei imperiale exprimată într-un spaţiu chintesenţializat.

catalina savu
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland: Sau: se prezintă cu ...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search