KudoZ home » German to Romanian » Other

Winzertradition

Romanian translation: tradiţie viticolă/ tradiţia viticulturii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Winzertradition
Romanian translation:tradiţie viticolă/ tradiţia viticulturii
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Feb 17, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other / vinuri
German term or phrase: Winzertradition
Die mit ihren
zählen zu den größten Anbaugebieten Italiens,
und diese Winzertradition wird in den jedes Jahr kräftig gefeiert.

Mulțumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:55
tradiţie viticolă/ tradiţia viticulturii
Explanation:
Romania, tara prin traditie viticola, are obligatia morala fata de înaintasi si o datorie sacra fata de viitor, ca la toate ocaziile sa prezinte vinurile ei ...
www.topbusiness.ro/romania/archive/article/Cu ,,Cramposie&#...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-02-17 21:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Abia înflorirea civilizaţiei creştine a readus tradiţia viticulturii. ... Tradiţia viticulturii şi a vinului se regăseşte nu numai în Grecia Antică, ...
www.bonduelle.ro/?path=4,153,354

Statiunea n-a aparut intr-un context fara traditie viticola, ci in sanul unei vechi podgorii atestata documentar din Evul Mediu. La Minis a fost infiintata ...
tpb.traderom.ro/expozitii/domenii/APEV/APEV/_Romana/SCDVV_minis/minis/prezentare.htm


Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 20:55
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6tradiţie viticolă/ tradiţia viticulturiicameliaim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tradiţie viticolă/ tradiţia viticulturii


Explanation:
Romania, tara prin traditie viticola, are obligatia morala fata de înaintasi si o datorie sacra fata de viitor, ca la toate ocaziile sa prezinte vinurile ei ...
www.topbusiness.ro/romania/archive/article/Cu ,,Cramposie&#...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-02-17 21:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Abia înflorirea civilizaţiei creştine a readus tradiţia viticulturii. ... Tradiţia viticulturii şi a vinului se regăseşte nu numai în Grecia Antică, ...
www.bonduelle.ro/?path=4,153,354

Statiunea n-a aparut intr-un context fara traditie viticola, ci in sanul unei vechi podgorii atestata documentar din Evul Mediu. La Minis a fost infiintata ...
tpb.traderom.ro/expozitii/domenii/APEV/APEV/_Romana/SCDVV_minis/minis/prezentare.htm




cameliaim
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catalina savu
23 mins
  -> mulţam, Cătălina.

agree  Magda Kovendi
7 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  Maria Diaconu
9 hrs
  -> mulţumesc, Maria.

agree  Andreea Stefan
11 hrs
  -> mulţumesc. Andreea.

agree  Corina Cristea
13 hrs
  -> ... încă o dată!

agree  Adriana Sandru
15 hrs
  -> mulţumesc, Adi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search