einloggen

Romanian translation: accesaţi / autentificaţi-vă pe

11:33 Nov 4, 2003

German to Romanian translations [Non-PRO]

German term or phrase: einloggen

Oder loggen Sie sich auf den Händler-Marktplatz ein und entdecken Sie die neuen Gesuche auf dem Schwarzen Brett.

Intrebare super simpla, dar acum nu imi mai amintesc cum rezolvam aceasta problema de obicei. Inregistrare nu e ok, pt ca se refera la altceva (cand te inscrii pt prima data).

Elvira Stoianov KudoZ activity Questions: 1859 (1 open) (13 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 3988 Luxembourg
Local time: 18:30

Romanian translation:accesaţi / autentificaţi-vă pe

Explanation:
Cred ca e vorba de o accesare (log-in) electronica (on-line) pe un site, iar analogiile cu cererile afişate (posted) pe tăbliţa neagra (blackboard) e doar o figură de stil reusita. (Nu cred ca e o situaţie clasică cu o "tablita neagra" reală).

"Accesaţi piaţa de agenţi economici şi descoperiţi noile oferte de pe tăbliţa neagră"

To log-in (ca si einloggen) este mai tehnic exprimat: "autentificare pe"

Dict. ENRO de calculatoare si internet Teora zice: "deschiderea unei sesiuni de lucru", dar e prea savant in acest context.

Selected response from:

asco
Local time: 19:30

Grading comment

multumesc. primul meu impuls a fost tot "accesati", dar nu rezulta din propozitie tot sensul lui log, si am hotarat sa merg pe varianta accesati ..., introducand datele dvs de identificare
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

accesaţi / autentificaţi-vă pe

asco

1.a se loga / 2.inregistrare cu autentificarea identitatii utilizatorului

Anca Nitu

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accesaţi / autentificaţi-vă pe

asco
Local time: 19:30
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in pair: 191

Grading comment

multumesc. primul meu impuls a fost tot "accesati", dar nu rezulta din propozitie tot sensul lui log, si am hotarat sa merg pe varianta accesati ..., introducand datele dvs de identificare

5 hrs confidence:

1.a se loga / 2.inregistrare cu autentificarea identitatii utilizatorului

Explanation:

1.a se loga:
un barbarism intalnit in jargonul "software developer" -ilor
ca si
"ia logheaza-te acolo si vezi ce se intampla"
vezi aici link:
http://antohe.tripod.com/cateva_consideratii_despre_cursu.ht...

Exams sunt grila cu un singur raspuns , se dau on-line ( pe internet dupa ce te
tot loghezi la http://cisco.netacad.net) , in jur de 22-25 intrebari fiecare ...

sau
http://www.myx.net/static/ro/asistenta_web.html

ca utilizator myX si sa te loghezi pe myX. ... Pentru a te reintoarce in agenda, selecteaza
optiunea "Salveaza ... Dupa ce ai introdus toate datele, selecteaza "Salveaza
si mai vezi hit-uri pe google

2.inregistrare cu autentificarea identitatii

e mai pe romaneste dar mult mai lung

Anca Nitu
Local time: 12:30
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in pair: 114

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations