KudoZ home » German to Romanian » Real Estate

Abkürzung VN. Nr.___

Romanian translation: Veränderungsnachweis Nr.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abkürzung VN. Nr.___
Romanian translation:	Veränderungsnachweis Nr.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Feb 8, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundbuchauszug

German term or phrase: Abkürzung VN. Nr.___

In eine Grundbuchauszug in der Spalte "Bestand und Zuschreibungen" ist ein Stempel:
VN. Nr ___79/82____: Spalte 3e berichtigt am ....(Datum)

Kann jemand sagen was das VN hier beduten kann??? (VN = Versicherungsnehmer, Vorname???)

Adela Voicu KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 26
Local time: 02:38

Veränderungsnachweis Nr.

Explanation:
Cred că înseamnă Veränderungsnachweis Nr.
vermessung.bayern.de/file/pdf/2061/download_datri_grubis.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-08 17:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.area7.de/kataster/16-begriffe/42-begriffe-v?start...
http://www.henn-kessler.de/index.php?id=11
Traducerea în limba română este cam lungă: dovada privind modificările intervenite în ceea ce priveşte un teren. Nu ştiu dacă există un termen consacrat, eventual mai scurt. Poate ştiu colegii care traduc texte din domeniul juridic.
http://www.scribd.com/gulmyriam/d/26851207-Rechtswoerterbuch...

Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:38

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vorgangsnummer (VN

Bernd Müller

Veränderungsnachweis Nr.

Adriana Sandru

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

Veränderungsnachweis Nr.

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:38
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Multumesc

1 hr confidence:

Vorgangsnummer (VN

Explanation:
Es muss enau geprüft werden, welcher der Vorschläge hier besser passt!

Veränderungsnachweis - Bauexpertenforumwww.bauexpertenforum.de › Architektur › Architektur AllgemeinIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
4 Beiträge - 4 Autoren - 27. Mai 2011
Bei uns dauert das trotz elektronischem Grundbuch immer noch 4 MONATE! ... Diese Veränderung wird mit Vorgangsnummer (VN-xxxxx) auf ...

Bernd Müller
Germany
Local time: 01:38
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke Bernd, habe die Antwort von Adriana gewählt, weil die in Kontext meiner Meinung nach besser gepasst hat, aber auch Deine Antwort war mir sehr Hilfreich.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abkürzung VN. Nr.___

Romanian translation: Veränderungsnachweis Nr.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abkürzung VN. Nr.___

Romanian translation: Veränderungsnachweis Nr.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.