KudoZ home » German to Romanian » Religion

Heilsgabe

Romanian translation: Darul mântuirii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Heilsgabe
Romanian translation:	Darul mântuirii
Entered by:	Adriana Sandru

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Aug 6, 2009

German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Bischofsweihepredigt

German term or phrase: Heilsgabe

Nehmt darum unsere
Schwester/unseren Bruder frohen und dankbaren Herzens auf, die/den wir Bischöfe durch
Handauflegung unserem Kollegium eingliedern. Achtet sie/ihn als Diener/in Christi und Verwalter/in der Heilsgaben Gottes.

Carmela Moldovan KudoZ activity Questions: 291 (2 open) (23 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 14 Romania
Local time: 02:38

Darul mântuirii

Explanation:
Ar fi o variantă.

Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Darul mântuirii

Adriana Sandru

3 +1

darul sfânt

Anca Buzatu

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

darul sfânt

Explanation:
Darul sfant al vietii
- [ Diese Seite übersetzen ]
Pr. Prof Ilie Moldovan, Darul sfânt al vietii si combaterea pacatelor împotriva acestuia, Ed. Institutului Biblic si de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române ...
mantuire.50webs.com/diverse_darul_sacru.html - Im Cache - Ähnlich

#
Der gekaufte Tod - bibelwerk.ch
Die in Christus geschenkten Heilsgaben von Licht und Leben bedeuten letztlich nichts anderes als Gemeinschaft mit dem, der Licht und Leben selber ist und ...
www.bibelwerk.ch/index.php?&na=3,1,0,0,d... - Im Cache - Ähnlich
#
Theologische Realenzyklopädie - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Horst Robert Balz, Claus-Jürgen Thornton ... - 1977
Zu den Voraussetzungen der neutestamentlichen Aussagen über das Leben gehören die alttestamentliche Anschauung vom Leben als einer „Heilsgabe" Gottes (so ...
books.google.ro/books?isbn=3110126559...

Anca Buzatu
Austria
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Darul mântuirii

Explanation:
Ar fi o variantă.

Adriana Sandru
Romania
Local time: 02:38
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 20, 2009 - Changes made by Adriana Sandru:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heilsgabe

Romanian translation: Darul mântuirii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Heilsgabe

Romanian translation: Darul mântuirii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.