09:03 Oct 20, 2009 

Am găsit nişte explicaţii pe Wikipedia. http://ro.wikipedia.org/wiki/Dascăl
"Imam" este specific religiei musulmane, ceea ce se ştie îm mod evident. Mie mi-a plăcut sintagma de "conducător al rugăciunii colective", la aceasta s-a referit şi domnul Fauland.
"Cantor" nu apare numai în cultul mozaic. Oricum, termenul are origine latinească, şi nu iudaică. Mai mult, "Cantor” este folosit mai adesea în biserica de rit apusean (catolică, protestantă). Presupun că este vorba despre biserica catolică.

12:35 Oct 19, 2009 

Este interesantă definiţia denumirii "Imam" in DEX: "Conducător al rugăciunii colective"

http://dexonline.ro/search.php?cuv=IMAM

În ceea ce-l priveşte pe Cantor, putem spune că foarte multe rugăciuni la bisericile mari sunt într-adevăr cântate - deci aş crede că este o traducere adecvată.

11:48 Oct 19, 2009 

CÁNTOR ~i m. pop. 1) Cântãreþ în bisericã; psalt; dascãl; diac. 2) (în evul mediu) Solist ºi maestru de cor bisericesc. /Dicþionar de sinonime
cántor s. v. cântãreþ. dascãl. diac. paracliser. psalt. þârcovnic.
Deci cantorul pare a canta mai mult!


oficiánt, –ã adj., s. m. f.
1. (preot) care oficiazã o slujbã religioasã.
2. (grad de) funcþionar în unele instituþii de stat; (spec.) funcþionar de poºtã. (Dicþionar explicativ
OFICIÁN//T ~tã (~þi, ~te) ºi substantival Care oficiazã (o slujbã religioasã). Preot ~. [Sil. -ci-ant] /

Vorbeter- poate fi, pare-se, crestin, ebraic sau musulman- vezi Wikipedia germana( forum):

Imam
der Vorbeter beim islam ischen Gebet (arabisch salat ), ob er nun diese Funktion nur einmalig oder amtsmäßig ausführt. Ehrentitel für einen … 10 KB (1.103 Wörter) - 20:07, 16. Sep. 2009
Chasan (Kantor)
Chasanot, jiddisch „Chasn“) oder Kantor wird der Vorbeter in einer Synagoge oder jüdischen Gemeinde genannt. Der Name Chasan geht auf … 2 KB (273 Wörter) - 20:41, 28. Aug. 2009
Kantor
befasst