KudoZ home » German to Romanian » Religion

nicht ohne Zusatz (in negativem Sinne)

Romanian translation: nu fără conotaţii negative

11:19 Nov 5, 2009

German to Romanian translations [PRO]
Religion / gnoza, gnosticism

German term or phrase: nicht ohne Zusatz (in negativem Sinne)

Fuer Clemens von Alexandrien hat γνῶσις 2 Bedeutungen: Kenntnis der Wahrheit und Vereinigung mit Gott. (...) Er gebraucht es nicht ohne Zusatz in negativem Sinne, aber klagt wie Irenaeus ueber Haeretiker, deren Anspruch, Erkenntnis zu besitzen, ungerechtfertigt sei.

Vielen Dank im Voraus.

Co_rina KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 19 Romania
Local time: 16:30

Romanian translation:nu fără conotaţii negative

Explanation:
Doar o idee.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sau: nu fără implicaţii negative

Selected response from:

Annamaria Amik
Romania
Local time: 16:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

nu fără conotaţii negative

Annamaria Amik

nu fără completarea/adăugirea (sau cu completarea)/ sensul negativ nu poate fi omis..

Anca Buzatu

Answers

13 mins confidence:

nu fără completarea/adăugirea (sau cu completarea)/ sensul negativ nu poate fi omis..

Explanation:
Idei..

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2009-11-05 11:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

sau cu menţionarea...
Să vedem ce alte interpretări au colegii mei..

Anca Buzatu
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of: