KudoZ home » German to Romanian » Religion

zur Deckung bringen

Romanian translation: a asocia, corela cu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zur Deckung bringen
Romanian translation:	a asocia, corela cu
Entered by:	Anca Buzatu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Nov 12, 2009

German to Romanian translations [PRO]
Religion / gnoza, gnosticism

German term or phrase: zur Deckung bringen

Die Gnosis bleibt eine historische Katgorie, die nicht überzeugend mit den historischen Zusammenhängen der Zeit zur Deckung gebracht wurde.

" ... categorie care nu a putut fi suprapusa in mod concludent contextului istoric/ care se abate de la realitatile istorice/ nu corespunde inca ... " ?

Co_rina KudoZ activity Questions: 66 (none open) (2 closed without grading) Answers: 25 Romania
Local time: 05:51

asociată, corelată cu

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-11-12 12:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

8. etwas mit etwas/<Ansichten, Meinungen o. Ä.> zur Deckung bringen geschr; die Ansichten, Meinungen o. Ä. verschiedener Leute in Übereinstimmung bringen

http://www.dict.cc/?s=zur Deckung bringen

Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 04:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

asociată, corelată cu

Anca Buzatu

4 +1

raportată

vladtepes

4 +1

concordata, pusa in concordanta

Elisabeta Krinke

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

concordata, pusa in concordanta

Explanation:
Gnoza ramane o categorie istorica, ce nu a fost concordata (in mod) convingator cu contextele istorice ale timpului/evului/perioadei...

Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 04:51
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

asociată, corelată cu

Anca Buzatu
Austria
Local time: 04:51
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

raportată

Explanation:
Gnoza rămane o categorie istorică care nu a putut fi încă raportată temporal unui anumit context istoric.

vladtepes
Local time: 05:51
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2009 - Changes made by Anca Buzatu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zur Deckung bringen

Romanian translation: a asocia, corela cu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zur Deckung bringen

Romanian translation: a asocia, corela cu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.