Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Religion / gnoza, gnosticism | | German term or phrase: substantiell | "Die Erloesung als Selbsterkenntnis, in der sich die Vereinigung des Selbst mit dem Goettlichen substantiell vollzieht. [...] Das Motiv der b>substantiellen Selbsterkenntnis."
dex :
SUBSTANȚIÁL 1) Care ține de substanță; propriu substanței. 2) Care este de primă importanță; primordial; cardinal; fundamental; esențial; principal.
???
Orice sugestie este binevenita.
Corina |
| Co_rinaKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 25
Romania
| | Local time: 02:38
|
| | substanţial | Explanation:
Die Erloesung als Selbsterkenntnis, in der sich die Vereinigung des Selbst mit dem Goettlichen substantiell vollzieht. [...] Das Motiv der b>substantiellen Selbsterkenntnis."
Mîntuirea sub forma conştientizării sinelui, în care care se împlineşte unirea dintre sine şi divin, la nivel de substanţă. [...] Motivul conştientizării substanţiale de sine. |
| Selected response from:
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 02:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 20, 2009 - Changes made by Bogdan Burghelea: | | Edited KOG entry | Co_rina's old entry - "substantiell" => "substanţial" | | Dec 19, 2009 - Changes made by Co_rina: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
