Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Jan 13, 2010
German to Romanian translations [PRO] Religion / gnoza, gnosticism
German term or phrase:Sammlung der Seele
Das Motiv der substantiellen Selbsterkenntnis ist aber sowohl in der Gestalt unserer Formel (Woher man gekommen sei und wohin man gehe) als auch in der Wendung von der "Sammlung der" Seele oder des "eigentlichen Selbst" schon in vorchristlicher Zeit weit verbreitet und kann nicht nur in der mythischen Form, sondern uach philosophisch dargestellt, sogar auf Platon zurückgeführt werden.
Montessori beschreibt das Erleben der Polarisation der Aufmerksamkeit als "Sammlung der Seele, die man durch die Losösung von der äußeren Welt gewinnt", und als ein "Versenken der Seele in sich selbst".
The translation workplace 
