KudoZ home » German to Romanian » Tech/Engineering

Handbrenner

Romanian translation: aprinzator portabil/manual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Apr 1, 2003
German to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Handbrenner
Brenner nur mit Handbrenner zünden!
E un tip de aprinzator.
Cris Hirzoiu
Austria
Local time: 17:47
Romanian translation:aprinzator portabil/manual
Explanation:
Handbrenner - hand torch (cf. Laixicon - primul link)

Handbrenner - beweglicher Brenner. Siehe Brenner. (cf. celui de-al doilea link)
Brenner:

Speziell im Glasapparatebau und in der Leuchtröhrenfertigung: Gerät zum Erhitzen des zu bearbeitenden Glasteils. Fest installiert am Arbeitstisch oder beweglich als Handbrenner. Synonyme: Gebläselampe, Lampe



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 10:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------

chiar acum ma gandeam ca mai degraba ar fi arzator, dar am sa mai verific cum ii spune exact

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 11:41:54 (GMT)
--------------------------------------------------

am verificat in dict tehnic ger-ro si Brenner este intr-adevar arzator; de ex. arzator de sudare
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:47
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3aprinzator portabil/manual
Elvira Stoianov


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aprinzator portabil/manual


Explanation:
Handbrenner - hand torch (cf. Laixicon - primul link)

Handbrenner - beweglicher Brenner. Siehe Brenner. (cf. celui de-al doilea link)
Brenner:

Speziell im Glasapparatebau und in der Leuchtröhrenfertigung: Gerät zum Erhitzen des zu bearbeitenden Glasteils. Fest installiert am Arbeitstisch oder beweglich als Handbrenner. Synonyme: Gebläselampe, Lampe



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 10:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------

chiar acum ma gandeam ca mai degraba ar fi arzator, dar am sa mai verific cum ii spune exact

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 11:41:54 (GMT)
--------------------------------------------------

am verificat in dict tehnic ger-ro si Brenner este intr-adevar arzator; de ex. arzator de sudare


    Reference: http://www.tecnologix.de/de/fterm/fastSearch/
    Reference: http://berufenet.arbeitsamt.de/cgi-bin/bnet2/fachwort.pl?357...
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 401
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu GbR
2 hrs

agree  asco
3 hrs

agree  Anca Nitu: aprinzator e!, vezi si pozahttp://www.pad.ro/price/price_bricheta.htm, Brenner e arzatorul care se aprinde cu aprinzatorul :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search