KudoZ home » German to Romanian » Tech/Engineering

Wertstoffhof

Romanian translation: centru de colectare a deseurilor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wertstoffhof
Romanian translation:centru de colectare a deseurilor
Entered by: Elvira Stoianov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Jul 8, 2003
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wertstoffhof
Das Gerät einer umweltgerechten Entsorgung (z. B. Wertstoffhof) zuführen.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:13
centru de materiale reciclabile
Explanation:
e o platforma (curte, daca vrei) pe care sunt tot felul de containere prin care sunt separate materiale reciclabile

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 22:29:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ceea ce ti se pare tie idiomatic in romana nu prea are importanta atunci cand traducerea e gresita. *Wertstoff* si *deseuri* sunt lucruri diferite. *Wertstoffe* sunt doar acele materiale care pot fi reciclate si refolosite. *Deseuri* implica, de exemplu, si deseuri radioactive si moloz ramas dupa cladiri daramate. Asemenea materiale nu au ce cauta într-un asemenea centru. In concluzie te rog sa schimbi varianta pe care ai ales-o pt. glosar cu ceea ce ti-am propus eu în *încercarea* mea, din moment ce nu a aparut un alt raspuns mai viabil.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 04:13
Grading comment
multumesc pt incercare. in final m-am hotarat sa folosesc centru de colectare a deseurilor, care mi se pare mai idiomatic in romana
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5centru de materiale reciclabile
Susanna & Christian Popescu GbR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
centru de materiale reciclabile


Explanation:
e o platforma (curte, daca vrei) pe care sunt tot felul de containere prin care sunt separate materiale reciclabile

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 22:29:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ceea ce ti se pare tie idiomatic in romana nu prea are importanta atunci cand traducerea e gresita. *Wertstoff* si *deseuri* sunt lucruri diferite. *Wertstoffe* sunt doar acele materiale care pot fi reciclate si refolosite. *Deseuri* implica, de exemplu, si deseuri radioactive si moloz ramas dupa cladiri daramate. Asemenea materiale nu au ce cauta într-un asemenea centru. In concluzie te rog sa schimbi varianta pe care ai ales-o pt. glosar cu ceea ce ti-am propus eu în *încercarea* mea, din moment ce nu a aparut un alt raspuns mai viabil.

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1158
Grading comment
multumesc pt incercare. in final m-am hotarat sa folosesc centru de colectare a deseurilor, care mi se pare mai idiomatic in romana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search