Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | German term or phrase: verdrehten Cargohosen | E o prezentare a unei colectii de imbracaminte pentru barbati. Iata contextul:
"Er trägt den traditionellen Outdoor-Style der durch funktionale Formen und Details bestimmt wird. Leichte ärmellose Hemdjacken, verdrehten Cargohosen, Shorts mit aufgerolltem Saum und Tanktops im Lagen-Look."
Sper ca ajuta.
Multumesc mult, anticipat!!! |
| Veronica SvanströmKudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 7
Sweden
| | Local time: 03:38
|
| | Selected response from:
 HelgaK
Local time: 03:38
| Grading comment Multumesc frumos, Helga!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 pantaloni cargo cu tivul răsucit
Explanation:
http://timisoara.olx.ro/pantaloni-kenvelo-iid-231528434
Carhohosen mit absichtlich verdrehtem Beinsaum oder verdrehter Seitennaht, so in etwa verstehe ich das.
| HelgaK
Local time: 03:38
Native speaker of:  German, Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
