KudoZ home » German to Romanian » Tourism & Travel

Stellplatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stellplatz
Romanian translation:	loc de amplasare/campare
Entered by:	Victorita Ionela Toderita

Options:
- Contribute to this entry

10:07 Nov 5, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: Stellplatz

Explicatia termenului de pe Wikipedia este foarte clara

http://de.wikipedia.org/wiki/Stellplatz

dar cum traduc termenul in romana, avand in vedere ca respectivul loc presupune atat parcarea rulotelor dar si amplasarea corturilor.

Multumesc foarte mult pentru orice sugestie!

Victorita Ionela Toderita KudoZ activity Questions: 19 (none open) (9 closed without grading) Answers: 25 Romania
Local time: 15:53

Summary of reference entries provided

Stellplatz

Mariana Avramescu

Discussion entries: 1

Reference comments

35 mins peer agreement (net): +7

Reference: Stellplatz

Reference information:
eu aş traduce "spaţiu de amplasare/campare"
http://www.dict.cc/?s=Stellplatz

Mariana Avramescu
Romania
Native speaker of:

Romanian

Note to reference poster

Asker: Da, stiu ca termenul in engleza este pitch, dar nu gasesc un corespondent in romana. Multumesc pentru propunere.

Asker: Pt. yohans: Ma refeream pur si simplu la sensul cuvantului in romana, avand in vedere ca se refera la un loc/spatiu dintr-un camping, unde se pot amplsa corturi, dar se pot parca si rulote. Si nu cred sa existe un cuvant in romana care sa semnifice acelasi lucru ca termenul german.