KudoZ home » German to Romanian » Tourism & Travel

ins konsensträchtige Rom

Romanian translation: în foarte populara Romă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ins konsensträchtige Rom
Romanian translation:	în foarte populara Romă
Entered by:	HelgaK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Jul 3, 2011

German to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel

German term or phrase: ins konsensträchtige Rom

Der Flug für den Herbst ist gebucht, nichts Interkontinentales - Rom. Ein bisschen Fliegen, zum Beispiel ins konsensträchtige Rom oder ins Theater, mal nach Paris, gehört zum Design des flexiblen Menschen dazu, um nicht als moralisch überhitzt zu gelten.

Danke im Voraus für jede Hilfe !

HelgaK KudoZ activity Questions: 38 (none open) (4 closed without grading) Answers: 62
Local time: 03:38

în foarte populara Romă

Explanation:
În acest context eu interpretez "konsensträchtig" ca popular.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-07-03 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "într-o Romă al cărei potențial de popularitate este în creștere (tinde spre desăvârșire)" pentru a păstra nuanța lui "trächtig".