ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

Sammelgut

Romanian translation: bunuri dintr-un transport colectiv/comun


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sammelgut
Romanian translation:bunuri dintr-un transport colectiv/comun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Nov 14, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Sammelgut
Sammelgut
ADRIAN UNGUR
Local time: 04:38
bunuri dintr-un transport colectiv/comun
Explanation:
Alte propuneri:
Colete aparţinând mai multor expeditori, expediate în comun
Bunuri transportate colectiv/comun
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bunuri dintr-un transport colectiv/comun
Anca Buzatu
4cantitate de bunuri expediate zilnicAnca Nitu
4marfă dintr-un transport grupat
Bogdan Burghelea


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bunuri dintr-un transport colectiv/comun


Explanation:
Alte propuneri:
Colete aparţinând mai multor expeditori, expediate în comun
Bunuri transportate colectiv/comun

Anca Buzatu
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
48 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Adriana Sandru
7 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marfă dintr-un transport grupat


Explanation:
http://www.alocurier.ro/

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-15 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "corespodenţă grupată".
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1691...

http://www.realitatea.net/69697_Top-10-site-uri-ale-viitorul...

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantitate de bunuri expediate zilnic


Explanation:
Sammelgut
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Als Sammelgut bezeichnet man die im Logistik- und Speditionsgewerbe täglich ausgelieferten Sendungen. Diese werden beim Kunden abgeholt, im Lager des zu transportierendem Spediteur oder einem Fremdlager eingelagert bzw. „gesammelt“. Der Disponent wählt die aus Erfahrung beste Route für Transporte, nach Richtung und Eiligkeit der Sendungen sortiert, und liefert die gesammelten Sendungen als Ganzes in Form von Stückgut aus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sammelgut

Anca Nitu
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy