ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

Sockelwert

Romanian translation: valoare de bază/de referinţă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sockelwert
Romanian translation:valoare de bază/de referinţă
Entered by: Mihaela Dumitrescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Oct 12, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Sockelwert
Sockelwert in %: ausgehend von der Basis der durschnittlichen Kolli/Stunde des jeweiligen Prämienbereiches wird der Wert SW - Kolli errechnet.

Danke im voraus.

Din cate inteleg eu se refera la valoarea minima.
Mihaela Dumitrescu
Local time: 04:38
valoare de bază/de referinţă
Explanation:
http://books.google.ro/books?id=QZDWF0jnf1YC&pg=PA185&lpg=PA...


Der Sockelwert ist derjenige Punktwert, der erreicht werden muss, damit eine Leistung noch „ausreichend" ist; er wird in der Regel mit einem Prozentrang ...
Selected response from:

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 04:38
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valoare de bază/de referinţă
Mariana Avramescu
Summary of reference entries provided
Andreea Szekely

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valoare de bază/de referinţă


Explanation:
http://books.google.ro/books?id=QZDWF0jnf1YC&pg=PA185&lpg=PA...


Der Sockelwert ist derjenige Punktwert, der erreicht werden muss, damit eine Leistung noch „ausreichend" ist; er wird in der Regel mit einem Prozentrang ...


Mariana Avramescu
Romania
Local time: 04:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
3 hrs
  -> mulţumesc, Hans Juergen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
Definiţia pe care am găsit-o într-un glosar SAP este:
"Ältester der vorliegenden Zugangswerte."


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/d7/927bfa7dded311b13...
    Reference: http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/MMIV...
Andreea Szekely
Germany
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: