KudoZ home » German to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

Transporttraverse

Romanian translation: Traversă (grindă) de ridicare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Transporttraverse
Romanian translation:	Traversă (grindă) de ridicare
Entered by:	Adriana Sandru

Options:
- Contribute to this entry

04:11 Apr 23, 2009

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport einer Maschine

German term or phrase: Transporttraverse

Der ganze Satz lautet: "Die Hebezeuge dürfen nur an den gekennzeichneten Stellen bzw. Transportösen/- traversen angeschlagen werden!"

In der englischen Übersetzung wurde "cross beams" verwendet.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 431 (3 open) (15 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 82 Austria
Local time: 21:17

Traversă (grindă) de ridicare

Explanation:
Este o traversă, adică o grindă pentru ridicare.
Aici ar fi o imagine pentru Transporttraverse: http://www.beschaffung.de/cgi-bin/show_file.pl?tab=23&col=8&...
şi aici: www.gdmr.ro/download/8.pdf
în limba română.
Consider că "ridicare" include aici şi ideea de transport.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-04-23 04:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Din păcate DEX-ul nu este actualizat. Am mai întâlnit şi eu astfel de situaţii. Îi puteţi spune "grindă pentru ridicare" şi atunci evitaţi orice problemă.

Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 22:17

Grading comment

Mii de multumiri pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Traversă (grindă) de ridicare

Adriana Sandru

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Traversă (grindă) de ridicare

Adriana Sandru
Romania
Local time: 22:17
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mii de multumiri pentru ajutor!

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc, Adriana, pentru ajutorul tău dis-de-dimineaţă. N-am îndrăznit să folosesc traversă deoarece definiţiile din DEX nu prea corespund cu aparatura în cauză. Dar cred că ai dreptate.