ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

genehmigungsrechtlich

Romanian translation: conform cerințelor legale(care îndeplinește..)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:genehmigungsrechtlich
Romanian translation:conform cerințelor legale(care îndeplinește..)
Entered by: Olimpiada
Options:
- Contribute to this entry

13:51 Aug 19, 2009Login or register (free) for more options.
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: genehmigungsrechtlich
Durch die Fahrplanbestätigung wird der korrekte genehmigungsrechtliche Stand der Fahrplangenehmigung herstellt.
Olimpiada
Moldova
Local time: 02:54
conform cerințelor legale(care îndeplinește..)
Explanation:
Eu una așa aș traduce acest termen având în vedere că în aceeași propoziție apare și "Fahrplangenehmigung". Iată cum același termen a fost tradus în limba engleză în diverse contexte.

http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=genehmigun...

Selected response from:

Anca Buzatu
Germany
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conform reglementarilor legale referitoare la aprobare/certificareElisabeta Krinke
3conform cerințelor legale(care îndeplinește..)
Anca Buzatu
Summary of reference entries provided
...
Anca Buzatu

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conform cerințelor legale(care îndeplinește..)


Explanation:
Eu una așa aș traduce acest termen având în vedere că în aceeași propoziție apare și "Fahrplangenehmigung". Iată cum același termen a fost tradus în limba engleză în diverse contexte.

http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=genehmigun...



Anca Buzatu
Germany
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conform reglementarilor legale referitoare la aprobare/certificare


Explanation:
...

Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: ...

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/energy_power_gen...

Anca Buzatu
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: