German to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Dockstation | Es handelt sich um Anweisungen für LKW-Fahrer zum Ablauf des Verladebetriebs. Der ganze Satz lautet: "Bei der Anmeldung wird dem Fahrer die Ladeposition mitgeteilt (Nr. der Dockstation bzw. Seitenbeladung)."
Laut DEX bezieht sich "Doc" auf die Schiffverladung. Wird es auch im Zusammenhand mit der LKW-Verladung verwendet?
Vielen Dank im Voraus! |
| | | Selected response from:
Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 03:38
| Grading comment Vielen Dank, Elisabeta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2 punct (pozitie, statie...) de andocare, respt. incarcare laterala (pe lateral)
Explanation:
.
| Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
