KudoZ home » German to Romanian » Transport / Transportation / Shipping

It’s all about the big picture

Romanian translation: Imaginea de ansamblu este totul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	It’s all about the big picture
Romanian translation:	Imaginea de ansamblu este totul
Entered by:	Claudia Coja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Feb 13, 2012

German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: It’s all about the big picture

The text to be translated is a marketing tagline, the source is German and I also have the corresponding English version the customer had chosen:

DE: “Es geht ums Ganze”
EN: “It’s all about the big picture”

Proposed Romanian translation - "Totul este imaginea de ansamblu"

Could you please let me know, if the proposed Romanian translation matches the original and sounds fluently to a native speaker? Any suggestions will be very much appreciated.

Best regards
Tomas

Tomas_Buchta

Imaginea de ansamblu este totul

Explanation:
Parererea mea e ca "suna"mai bine asa... cu toate ca nu corespunde cu "Es geht ums Ganze” din germana...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-02-13 15:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Romanian has a different topic of the words, so I think this is better -although the meaning is not exactly the same with "Es geht ums Ganze”, which is more like "It's all or nothing", right?