Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Satz | Satz.
...falls die Einlage auf ein in Soll stehendes Konto der Gersellschaft gezahlt wurde.
Êàê óâàæàåìûå êîëëåãè ïîíèìàþò äàííûé ïàññàæ? Òî åñòü
in Soll stehendes Konto. |
|   JaremaKudoZ activityQuestions: 344 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 8407
Ukraine
| | Local time: 04:39
|
| | счет с отрицательным остатком | Explanation:
das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus)
Duden
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-18 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Весь пункт полностью:
1. (Kaufmannsspr., Bankw.) alles, was auf der Sollseite steht: S. und Haben (Ausgaben u. Einnahmen) einander gegenüberstellen; das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus).
© 2000 Dudenverlag |
| Selected response from:
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:39
| Grading comment Спасибо за ответы! Тут все же подошел вариант Виталия.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   .
Explanation:
По-моему, тут два варианта возможны:
1) на счет в активной части баланса, т.е. находящийся с левой стороны
2) на дебет счета
Я склоняюсь больше к первому варианту. Из текста должно быть видно, какой именно вариант подходит.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2005 - Changes made by Jarema: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
