Russian translation: доля прибылей в ассоциированных компаниях
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Прибыль, полученная в результате совместной деятельности нескольких предприятий, товариществ, ассоциированных (иногда дочерних, совместных) предприятий
Referenz: http://www.gaap.ru/biblio/gaap-ias/compare_rus2/074.asp
-------------------------------------------------- Note added at 3 час (2007-11-29 13:45:48 GMT) --------------------------------------------------
Umsätze in / aus. "Von" ist selten.
1) http://www.weko.admin.ch/news/00008/Zschokke-Batigroup.pdf?l...
Zu diesem Zweck wurden die kontaktierten Unternehmen gebeten, die Umsatzanteile anzugeben, die sie im Jahr 2004 mit GU/TU-Aufträgen in vorgegebenen Projektsummen-Intervallen erzielt hatten, wobei auch die anteiligen Umsätze bei Arbeiten in Arbeitsgemeinschaften zu berücksichtigen waren.
2) http://www.teerag-asdag.at/finanzen/gb02a.htm
UMSATZENTWICKLUNG
(aus dem Lagebericht 2002)
in TEUR 2002 2001
Eigenumsatz der TEERAG-ASDAG Aktiengesellschaft 333.434 291.539
anteiliger Umsatz in Arbeitsgemeinschaften 69.034 54.625
Gesamtumsatz der TEERAG-ASDAG Aktiengesellschaft 402.468 346.164
-------------------------------------------------- Note added at 9 час (2007-11-29 19:16:43 GMT) --------------------------------------------------
http://ref.net.ua/work/det-4352.html
Инвестиции в зависимые предприятия, учитываемые по имущественному методу, должны классифицироваться как долгосрочные активы и отражаться по отдельной строке баланса. Доля прибылей или убытков инвестора от таких инвестиций должна быть показана отдельной строкой в отчете о прибылях и убытках.
-------------------------------------------------- Note added at 22 час (2007-11-30 08:28:06 GMT) --------------------------------------------------
А это балансовый отчет "Газпрома" за 2006 год, подготовленный аудиторской компанией «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит». http://www.gazprom.ru/documents/Finans_Rus.pdf
Прочие доходы и расходы
Проценты к получению 60 3 446 856 4 142 007
Проценты к уплате 70 ( 40 113 371) ( 35 557 522)
*Доходы от участия в других организациях* 80 30 916 289 12 052 918
Прочие доходы 105 1 510 000 738 1 293 676 184
-------------------------------------------------- Note added at 22 час (2007-11-30 08:34:44 GMT) --------------------------------------------------
"Доходы от участия в других организациях" нельзя перенести один к одному в текст Алены, т.к. здесь указывается на долевое распределение доходов/прибылей от инвестиций или от участия в долевой собственности прочих ассоциаций.
Простите, кто-нибудь может мне привести цитату из сводной балансовой отчетности, где бы фигурировало понятие "рабочая группа"? Асоциация, организация, товарищество, это я могу понять, но рабочая группа встречается в основном в смысле "рабочая группа по подготовке проекта реформы" и т.п.
Explanation: Прибыль, полученная в результате совместной деятельности нескольких предприятий, товариществ, ассоциированных (иногда дочерних, совместных) предприятий
Referenz: http://www.gaap.ru/biblio/gaap-ias/compare_rus2/074.asp
-------------------------------------------------- Note added at 3 час (2007-11-29 13:45:48 GMT) --------------------------------------------------
Umsätze in / aus. "Von" ist selten.
1) http://www.weko.admin.ch/news/00008/Zschokke-Batigroup.pdf?l...
Zu diesem Zweck wurden die kontaktierten Unternehmen gebeten, die Umsatzanteile anzugeben, die sie im Jahr 2004 mit GU/TU-Aufträgen in vorgegebenen Projektsummen-Intervallen erzielt hatten, wobei auch die anteiligen Umsätze bei Arbeiten in Arbeitsgemeinschaften zu berücksichtigen waren.
2) http://www.teerag-asdag.at/finanzen/gb02a.htm
UMSATZENTWICKLUNG
(aus dem Lagebericht 2002)
in TEUR 2002 2001
Eigenumsatz der TEERAG-ASDAG Aktiengesellschaft 333.434 291.539
anteiliger Umsatz in Arbeitsgemeinschaften 69.034 54.625
Gesamtumsatz der TEERAG-ASDAG Aktiengesellschaft 402.468 346.164
-------------------------------------------------- Note added at 9 час (2007-11-29 19:16:43 GMT) --------------------------------------------------
http://ref.net.ua/work/det-4352.html
Инвестиции в зависимые предприятия, учитываемые по имущественному методу, должны классифицироваться как долгосрочные активы и отражаться по отдельной строке баланса. Доля прибылей или убытков инвестора от таких инвестиций должна быть показана отдельной строкой в отчете о прибылях и убытках.
-------------------------------------------------- Note added at 22 час (2007-11-30 08:28:06 GMT) --------------------------------------------------
А это балансовый отчет "Газпрома" за 2006 год, подготовленный аудиторской компанией «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит». http://www.gazprom.ru/documents/Finans_Rus.pdf
Прочие доходы и расходы
Проценты к получению 60 3 446 856 4 142 007
Проценты к уплате 70 ( 40 113 371) ( 35 557 522)
*Доходы от участия в других организациях* 80 30 916 289 12 052 918
Прочие доходы 105 1 510 000 738 1 293 676 184
-------------------------------------------------- Note added at 22 час (2007-11-30 08:34:44 GMT) --------------------------------------------------
"Доходы от участия в других организациях" нельзя перенести один к одному в текст Алены, т.к. здесь указывается на долевое распределение доходов/прибылей от инвестиций или от участия в долевой собственности прочих ассоциаций.
vera12191 Germany Local time: 03:39 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
