Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: ausstehende Warenverschiebungen | система упрваления филиалом
Endkontrolle: Der Sollbestand muss mit dem Istbestand übereinstimmen. Bei großen Abweichungen ist zunächst zu prüfen:
• ausstehende Warenverschiebungen
• Warenlieferungen
• PABs
• offene Fehlmengen (Lieferscheinänderungen)
Handelt es sich um Differenzen in Sortimentsgröße und um Differenzen ab 5 Stück, die nicht geklärt werden konnten, muss die Revision informiert werden. – siehe Bestandsfax an die Revision
ausstehende Warenverschiebungen |
| | | невыполненное перемещение товара | Explanation:
Невыполненное перемещение товара. Имеется в виду операция, которую надо произвести в системе, но онп еще не выполнена, например, стоит в очереди на выполнение. |
| Selected response from:
 Andrej
Local time: 05:39
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 не выполненные операции по перемещению товара
Explanation:
ПиМаркет - программа для учета в розничной торговле для предпринимателей, ЧП
Вести учет по нескольким торговым точкам и выполнять перемещение товара между ними; Установить пароль на запуск программы; Выполнять резервное копирование данных
pimarket.bip.ru/pm/about.shtml сохраненная копия еще с сайта
10. Пластиковая тара. Мы производим и продаем пластиковые боксы, поддоны, ящики,
Чтобы перемещение товара было удобным и быстрым, очень кстати придутся пластиковые поддоны, чтобы продукция хранилась в идеальном состоянии долгое время, просто не обойтись без такого удобного оборудования, как пластиковые ящики, а...
+7 (812) 777-77-56 Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны, 143
www.tara.ru
операции по поступлению товаров; операции по хранению товаров; операции по отпуску товаров.
перемещение упакованных товаров в зону погрузки; • погрузку.Большинство перечисленных операций сопровождается их документальным оформлением.
www.5ballov.ru/referats/preview/79721/2
|  Edgar Hermann
Local time: 03:39
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 3
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 7, 2009 - Changes made by Andrej: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
