Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: offene Fehlmengen | система управления филиалом
Endkontrolle: Der Sollbestand muss mit dem Istbestand übereinstimmen. Bei großen Abweichungen ist zunächst zu prüfen:
• ausstehende Warenverschiebungen
• Warenlieferungen
• PABs
• offene Fehlmengen (Lieferscheinänderungen)
Handelt es sich um Differenzen in Sortimentsgröße und um Differenzen ab 5 Stück, die nicht geklärt werden konnten, muss die Revision informiert werden. – siehe Bestandsfax an die Revision
offene Fehlmengen |
| | | открытое недостающее количество | Explanation:
Это не не недостачи, так как недостачи уже на складе выявляются, А тут ясно сказано: Lieferscheinänderungen. Т.е. из-за изменения накладной что-то было недопоставлено, но в системе указано иное количество, система это видит и ругается. Это количество остается открытым до тех пор, пока не будет выполнено соответствующее изменение соглано накладной. Кроме того, обычно в виде комментария еще пишется причина, почему произошло изменение количества. Короче, в ERP все это так выглядит. |
| Selected response from:
 Andrej
Local time: 05:39
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 недопоставленный объем
Explanation:
Eine Fehlmenge bezeichnet in der Betriebswirtschaftslehre den Teil einer Auftragsmenge, die aufgrund von Lagererschöpfung nicht sofort geliefert werden kann. Diese Waren können erst nach einer lagerbedingten Lieferzeit an den Abnehmer geliefert werden (Vormerkfälle).
Reference: http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/432853
| | |
|
| |
The translation workplace 
