Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: зд. Rückwände auf Nachsortierbarkeit kontrollieren | система управления филиалом
• Mit Hilfe der Tagesstreifen (Abverkäufe/ Bestände) erfolgt die Kontrolle der jeweiligen Warenträger/ Rückwände/ Ständer auf Nachsortierbarkeit (ganztägige Kontrolle).
Rückwände auf Nachsortierbarkeit kontrollieren |
| | | проверять рассортированность товара на стеллажах | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-12-05 18:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. следить за тем, чтобы товар аккуратно лежал на соответвующем для него месте на полках, подставках, стеллажах и витринах...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2009-12-14 02:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо! |
| Selected response from:
Oxana_V
Local time: 21:40
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   проверять рассортированность товара на стеллажах
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-12-05 18:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. следить за тем, чтобы товар аккуратно лежал на соответвующем для него месте на полках, подставках, стеллажах и витринах...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2009-12-14 02:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
| Oxana_V
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 17, 2009 - Changes made by Oxana_V: | | Edited KOG entry | Oxana_V's old entry - "зд. Rückwände auf Nachsortierbarkeit kontrollieren" => "проверять рассортированность товара на стеллажах" | | Dec 17, 2009 - Changes made by Oxana_V: | | Edited KOG entry | Oxana_V's old entry - "зд. Rückwände auf Nachsortierbarkeit kontrollieren" => "проверять рассортированность товара на стеллажах" | | Dec 15, 2009 - Changes made by Oxana_V: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
