Russian translation: в диапозоне размеров соответствующий размер помечается вертикальным штрихом
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
erfolgt im Größenraster per Strichliste
Russian translation:
в диапозоне размеров соответствующий размер помечается вертикальным штрихом
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
German term or phrase:erfolgt im Größenraster per Strichliste
система упрваления филиалом
• Hilfsmittel für eine korrekte Nachsortierung ist das Formular “Größenaufnahme”. Eingetragen werden die jeweiligen Artikel und Farben, die im Lager sind. Die Aufnahme erfolgt im Größenraster per Strichliste im Verkaufsraum.
Explanation: Прием ведется в торговом помещение по диапозону размеров, соответствующий размер помечается (в списке/ таблице) вертикальным штрихом.
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-12-05 21:54:57 GMT) --------------------------------------------------
Beim Führen einer Strichliste auf Papier oder einer Kreidetafel erleichtert die Bildung von Blöcken das Ablesen der Summe. Hierzu hat sich die Bildung von Fünferblöcken durchgesetzt, ihre Darstellung ist aber regional recht unterschiedlich. Sie sieht so aus:
Grösse S ////
Grösse XL ///
Grösse M ////
-------------------------------------------------- Note added at 8 Tage (2009-12-14 02:57:05 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Очень рада, что оказалась Вам полезной. Большое спасибо за очки!
Größenraster - диапазон размеров, Strichliste есть в Лингво и Википедии. Мне более-менее понятно, о чем идет речь, но сформулировать точно не могу. Поэтому помогаю хотя бы вот этим комментарием, Алена. :-)
Automatic update in 00:
Answers
23 hrs confidence:
см. ниже
Explanation: Größenraster = сетка размеров
Grössenraster
in cm. XS. S. M. M/L. L. XL. 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54. Brustumfang, 84, 86-91, 97-102, 107-112, 117-122. Taille, 70, 74, 78, 82, 86, 90, 94 ... www.rocup.ch/Produkte/groessenrasterh.htm - Im Cache - Ähnlich
Стандартная сетка размеров
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Стандартная сетка размеров. Женские размеры (в см.) Размер, 38, 40, 42, 44, 46. Обхват груди, 76, 80, 84, 88, 92. Полнотная группа, I, II, III, I, II, III ...
modacorp.best-host.ru/docs/sizes.doc
осуществляется в сетке размеров посредством рабочего списка, в котором каждая (косая/вертикальная) черта/чёрточка соответствует ...
Untitled
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Для этого можно воспользоваться рабочим листком или таблицей. В приведен ном ниже рабочем листке каждая косая черта (/) соответствует одному больному. ...
whqlibdoc.who.int/hq/.../WHO_CDS_TB_2002.310_mod6_rus.pdf - Ähnlich
Контрольный листок
- [ Diese Seite übersetzen ]
Допускается заносить данные на контрольный листок при помощи пометок или простых символов (цифры, условные значки: черточка, галочка и т.д. ... www.metrologie.ru/qualitymanagement-stat21.htm - Im Cache - Ähnlich
Российский коммуникативный формат. Примеры
- [ Diese Seite übersetzen ]
Тит. л. в экз РНБ вплетен перед нн. листами, которые имеют обозначение косыми черточками: //, ///, ////. Лист с одной черточкой отсутствует во всех виденных ... www.rba.ru/rusmarc/rusmarc/.../hpb/ex_hpb2.htm - Im Cache - Ähnlich
Занимательные задачи и опыты - Google Buchsuche-Ergebnisseite
1972
Если это гвоздь, вы делаете на листке бумаги черточку в графе гвоздей; если винт — отмечаете его черточкой в графе винтов. Берете вторую вещь и поступаете ...
books.google.de/books?isbn=5275014236...
-------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2009-12-06 17:56:06 GMT) --------------------------------------------------
hier mein Vorschlag noch einmal:
осуществляется в сетке размеров посредством рабочего списка, в котором каждая (косая/вертикальная) черта/чёрточка соответствует ...
-------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2009-12-06 17:58:21 GMT) --------------------------------------------------
соответствующий размер помечается вертикальным штрихом
Explanation: Прием ведется в торговом помещение по диапозону размеров, соответствующий размер помечается (в списке/ таблице) вертикальным штрихом.
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-12-05 21:54:57 GMT) --------------------------------------------------
Beim Führen einer Strichliste auf Papier oder einer Kreidetafel erleichtert die Bildung von Blöcken das Ablesen der Summe. Hierzu hat sich die Bildung von Fünferblöcken durchgesetzt, ihre Darstellung ist aber regional recht unterschiedlich. Sie sieht so aus:
Grösse S ////
Grösse XL ///
Grösse M ////
-------------------------------------------------- Note added at 8 Tage (2009-12-14 02:57:05 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Очень рада, что оказалась Вам полезной. Большое спасибо за очки!
Oxana_V Local time: 21:40 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 32
The translation workplace 
