German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Umsätze auf der Kasse stehen | Sollten z. B. vor der morgendlichen Kassenanmeldung noch Umsätze auf der Kasse stehen, so ist diese Kasse umgehend abzurechnen.
Umsätze auf der Kasse stehen |
| | | выручка находится в кассе | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2009-12-07 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Man muss unterscheiden zwischen "dem Umsatz" als "Verkauf, Absatz", es wird in Stücken gemessen, und "dem Umsatz" als " Erlös", es wird in Geldeinheiten gemessen. Wie rechne ich den Umsatz aus? Nach der Formel -> Umsatz = Verkaufspreis x verkaufte Menge. Im Text wird eben der Umsatz gemeint. Also, der Umsatz ist hier "выручка".
UMSATZ nicht mit ABSATZ zu verwechseln
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2009-12-13 21:18:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада, что оказалась Вам полезной. Спасибо! |
| Selected response from:
Oxana_V
Local time: 21:40
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   выручка находится в кассе
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2009-12-07 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Man muss unterscheiden zwischen "dem Umsatz" als "Verkauf, Absatz", es wird in Stücken gemessen, und "dem Umsatz" als " Erlös", es wird in Geldeinheiten gemessen. Wie rechne ich den Umsatz aus? Nach der Formel -> Umsatz = Verkaufspreis x verkaufte Menge. Im Text wird eben der Umsatz gemeint. Also, der Umsatz ist hier "выручка".
UMSATZ nicht mit ABSATZ zu verwechseln
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2009-12-13 21:18:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада, что оказалась Вам полезной. Спасибо!
| Oxana_V
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2009 - Changes made by Oxana_V: | | Edited KOG entry | Oxana_V's old entry - "Umsatz" => "(товаро)оборот, выручка, оборот по средствам" | | Dec 15, 2009 - Changes made by Oxana_V: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
