Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
German term or phrase:Zesuren
Die Filialen werden in regelmäßigen Abständen durch Mitarbeiter der Deko- Abteilung der Zentrale besucht. In der Zwischenzeit sind die Mitarbeiter in der Filiale für eine gute und aktuelle Deko verantwortlich.
Dekomaterialien, die in den Filialen zum Einsatz kommen sind:
• Schaufensterfiguren
• Deko- Büsten
• Deckenabhänger
• Banner
• Aufsteller und Plakate
• Markenaufsteller
• Zesuren und Imageposter
• Preis- und Trendschilder
Explanation: Такая идею пришла в голову после прочтения словарной статьи из Даля "цезура"
Цезура
(от лат. caesura - рубка, рассечение) - термин, заимствованный из теории стиха, где он обозначает определяемое метром постоянное место словораздела, членящее стих на полустишия (синтаксич. пауза при этом не обязательна). В антич. стихе это членение совпадает с членением муз. фразы. В музыке, по связанной со стихом, Ц. но метрическая, а смысловая грань, выявляемая в исполнении переменой дыхания, остановкой и т. п. Подобно синтаксич. знакам препинания, Ц. бывают различными по глубине, наряду с разграничительной могут выполнять соединит. функцию ("паузы напряжения"). Как исполнительское указание (напр., у Г. Малера) слово "Ц." означает люфт-паузу (обычно более заметную сравнительно с не имеющей этого указания). То же значение имеют запятая (применялась уже Ф. Купереном), фермата (на тактовой черте или между нотами), знаки и . Подобные обозначения применяются редко, т. к. в музыке нового времени сквозное развитие, преодолевающее Ц., существеннее, чем фразировочные границы. Последние б. ч. предоставляются композитором на усмотрение исполнителей и нередко относятся к отд. голосам, а не к муз. ткани в целом.
Хотя, возможно, Вам мой вариант покажется сомнительным
Explanation: Такая идею пришла в голову после прочтения словарной статьи из Даля "цезура"
Цезура
(от лат. caesura - рубка, рассечение) - термин, заимствованный из теории стиха, где он обозначает определяемое метром постоянное место словораздела, членящее стих на полустишия (синтаксич. пауза при этом не обязательна). В антич. стихе это членение совпадает с членением муз. фразы. В музыке, по связанной со стихом, Ц. но метрическая, а смысловая грань, выявляемая в исполнении переменой дыхания, остановкой и т. п. Подобно синтаксич. знакам препинания, Ц. бывают различными по глубине, наряду с разграничительной могут выполнять соединит. функцию ("паузы напряжения"). Как исполнительское указание (напр., у Г. Малера) слово "Ц." означает люфт-паузу (обычно более заметную сравнительно с не имеющей этого указания). То же значение имеют запятая (применялась уже Ф. Купереном), фермата (на тактовой черте или между нотами), знаки и . Подобные обозначения применяются редко, т. к. в музыке нового времени сквозное развитие, преодолевающее Ц., существеннее, чем фразировочные границы. Последние б. ч. предоставляются композитором на усмотрение исполнителей и нередко относятся к отд. голосам, а не к муз. ткани в целом.
Хотя, возможно, Вам мой вариант покажется сомнительным
Larissa Ershova Russian Federation Local time: 05:40 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
