Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Preis- und Trendschilder | Die Filialen werden in regelmäßigen Abständen durch Mitarbeiter der Deko- Abteilung der Zentrale besucht. In der Zwischenzeit sind die Mitarbeiter in der Filiale für eine gute und aktuelle Deko verantwortlich.
Dekomaterialien, die in den Filialen zum Einsatz kommen sind:
• Schaufensterfiguren
• Deko- Büsten
• Deckenabhänger
• Banner
• Aufsteller und Plakate
• Markenaufsteller
• Zesuren und Imageposter
• Preis- und Trendschilder
Trendschilder |
| | | Selected response from:
daniele
Germany
Local time: 03:40
| Grading comment Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
8 hrs confidence:
8 hrs confidence: рекламные щиты/плакаты с изображением рекламируемого товара и его цены
Explanation:
Рекламный плакат, который продает ...
«Магазин на бульваре»
Вид рекламного плаката, нацеленного на произвольное внимание, назовем условно «магазином на бульваре». Это плакаты, на которых изображена фотография какого-либо товара и его цена. Для человека, который потенциально готов приобрести, например, компьютер, важна его цена, и плакат может сыграть в данном случае роль прайс-листа.
http://salespro.ru/470/print
Спор на щите. «Эльдорадо» и «Техносила» выясняют, у кого дешевле техника, в рекламе - Sostav.ru: Сотка
На щитах изображены рекламируемый товар с указанием цены и тетрадный лист с надписью "Серега лопух! Купил дороже!". А 20 августа "Эльдорадо" разместила в тех же городах щиты, на которых изображен такой же товар,
http://www.sostav.ru/sotka/news/2006/08/22/51/
РМ: Цены ниже плинтуса
«Самые низкие цены» — самый ходовой рекламный слоган последних месяцев. Рекламные щиты заполнены ценниками и обещаниями сказочно дешевых товаров. ... http://www.reklama-mama.ru/news/krsk/19726/
|   Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 19, 2009 - Changes made by daniele: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
