Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: EC- Belege | | Umschlag mit EC- Belegen wurde nicht zu geklebt! (Retoure) |
| | | Selected response from:
  tschingite
Russian Federation
Local time: 05:40
| Grading comment Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 кассовые чеки, подтверждающие уплату EC- картой
Explanation:
:
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-12-14 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
zugeklebt, слитно.
Т.е. при инкассации забыли заклеить конверт, в котором находились кассовые чеки, подтверждающие уплату покупок EC- картой
| bivi
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 32
|
| |
56 mins confidence: peer agreement (net): +1 чек электронного терминала
Explanation:
выдается при оплате любой картой в двух экземплярах, второй экземпляр, подписанный покупателем, остается у кассира и передается на инкассо
| Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 05:40
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
