German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Бухгалтерия | | German term or phrase: sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht | Перевожу довольно сложный бухгалтерский текст; встретилась такая фраза:
Sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht erfasst worden sind, sind durсh Rückstellungen zu berücksichtigen.
Не совсем понятно здесь слово Posten - материальные активы, материальные позиции? Планировал перевести что-нибудь вроде "Для всех остальных материальных активов, относящихся к данному периоду, но еще не учтенных, необходимо предусматривать резервные средства", но что-то мне не очень нравятся эти "активы". Может быть, здесь имеются ввиду потенциальные расходы? Спасибо зо содействие! |
| Yuri PavlenkoKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 77
Ukraine
| | Local time: 04:40
|
| | материальные статьи | Explanation:
.. материалов как по незавершенному производству, так и по проводкам, в затраты на выпуск попадают только материальные статьи затрат. ...
www.1c-uso.ru/forum/viewtopic.php?p...
Все материальные статьи финансовых отчетов должны быть даны в разбивке, описаны и прокомментированы. Продажи, затраты и прибыль по типам изделий должны быть ...
www.bster.ru/4.pdf
26 дек 2009 ... Материальные статьи калькуляции отражают основные затраты, т.е. те, которые непосредственно связаны с процессом производства продукции, ...
revolution.allbest.ru/.../00133198_0.html
Материальные статьи включают не только затраты материальных ресурсов, израсходованных при получении продукции, но и затраты, связанные с потреблением ...
www.upruchet.ru/articles/2005/.../3468.html
Более того, при желании, мы можем расшифровать материальные статьи (например, «материалы собственные») конкретными номенклатурными позициями. ...
www.razdolie.ru/complex/.../detail.php?ID...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-01-25 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht...
все остальные материальные статьи, которые относятся к данному периоду, но еще не ... |
| Selected response from:
Auto
| Grading comment Большое спасибо за хороший совет!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 материальные статьи
Explanation:
.. материалов как по незавершенному производству, так и по проводкам, в затраты на выпуск попадают только материальные статьи затрат. ...
www.1c-uso.ru/forum/viewtopic.php?p...
Все материальные статьи финансовых отчетов должны быть даны в разбивке, описаны и прокомментированы. Продажи, затраты и прибыль по типам изделий должны быть ...
www.bster.ru/4.pdf
26 дек 2009 ... Материальные статьи калькуляции отражают основные затраты, т.е. те, которые непосредственно связаны с процессом производства продукции, ...
revolution.allbest.ru/.../00133198_0.html
Материальные статьи включают не только затраты материальных ресурсов, израсходованных при получении продукции, но и затраты, связанные с потреблением ...
www.upruchet.ru/articles/2005/.../3468.html
Более того, при желании, мы можем расшифровать материальные статьи (например, «материалы собственные») конкретными номенклатурными позициями. ...
www.razdolie.ru/complex/.../detail.php?ID...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-01-25 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht...
все остальные материальные статьи, которые относятся к данному периоду, но еще не ...
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Большое спасибо за хороший совет! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
