Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Бухучёт | | German term or phrase: beizulegender Wert | Здравствуйте, коллеги.
Запутался с переводом. Документ очень большой, в первый раз перевёл, не мудрствуя лукаво, первым словарным значением, сейчас, уже ближе ко второй трети, встретилось ещё раз, задумался...
"Soweit der *beizulegende Wert* am Stichtag niedriger ist, werden die Gegenstände einzeln dem Niederstwert entsprechend und nach individueller Einschätzung durch die Gesellschaft abgewertet."
Интересует сочетание в звёздочках, как его корректно передать по-русски?
Спасибо! |
|  Max ChernovKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 386
Russian Federation
| | Local time: 05:40
|
| | Selected response from:
 Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:40
| Grading comment Выбрал вариант с первым прилагательным, спасибо, Юрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
