KudoZ home » German to Russian » Accounting

sich unterproportional verbessern

Russian translation: непропорционально низкий рост (валовой прибыли)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sich unterproportional verbessern
Russian translation:	непропорционально низкий рост (валовой прибыли)
Entered by:	Max Chernov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 Dec 13, 2011

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Отчёт о деятельности компании

German term or phrase: sich unterproportional verbessern

Доброе утро. Вопрос такой:

"Die Materialeinsatzquote erhöhte sich demzufolge von 33,1 % auf 44,7 %, mit der Folge, dass sich der Rohgewinn nur unterproportional um T€ 5.601,9 verbesserte (+ 104,4 %)."

Как это - чистая прибыль субпропорционально ослабла, а результат всё равно в плюсе? Что вообще значит субпропорциональное ослабление? Я близок к тому, чтобы запутаться...помогите, пожалуйста...

Несрочно, но хотелось бы побыстрей...

Max Chernov KudoZ activity Questions: 144 (none open) (10 closed without grading) Answers: 386 Russian Federation
Local time: 05:40

непропорционально низкий рост

Explanation:
unterproportional = непропорционально низкий
"... а как следствие непропорционально низкий рост чистой прибыли"

Selected response from:

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 05:40

Grading comment

Мерси. Выбрал первый вариант. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	непропорционально низкий рост	Maria Efremova

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

непропорционально низкий рост

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 05:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Мерси. Выбрал первый вариант. :)

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Мария. :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 14, 2011 - Changes made by Max Chernov:
Edited KOG entry	Max Chernov's old entry - "sich unterproportional verbessern" => "непропорционально низкий рост (чистой прибыли)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sich unterproportional verbessern

Russian translation: непропорционально низкий рост (валовой прибыли)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sich unterproportional verbessern

Russian translation: непропорционально низкий рост (валовой прибыли)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.