Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: umtriebig | Sie sind geborene Macher – ***umtriebig***, offen und im guten Sinne geschäftstüchtig.
Hier meint man Menschen |
| Juri Istjagin. Ph.D.KudoZ activityQuestions: 314 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 582
| | Local time: 03:41
|
| | энергичный или активный | Explanation:
энергичный или активный
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-04 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Энергичный, думаю, подойдет. Предприимчивый - это уже несколько не то. |
| Selected response from:
  Jarema
Ukraine
Local time: 04:41
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
