ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

RC-Verbrenner

Russian translation: Модели с двигателем внутреннего сгорания


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RC-Verbrenner
Russian translation:Модели с двигателем внутреннего сгорания
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 May 27, 2005
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Messe
German term or phrase: RC-Verbrenner
Titel:

Flotte Flitzer und spritzige RC-Verbrenner
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 03:41
см. ниже
Explanation:
Модели с двигателем внутреннего сгорания

http://www.pilotage-rc.ru/catalogue/10_/10_10/RC2308/

http://www.pilotage-rc.ru/catalogue/10_/10_10/RC0806/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-27 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле, радиоуправляемые модели с ДВС

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-27 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

А для заголовка что-то вроде (?): \"резвые мини и мощные модели с настоящим ДВС\" ведь spritzig тут в том числе и Einspritz обыгрывает...
http://www.pilotage-rc.ru/catalogue/10_/
Selected response from:

perewod
Russian Federation
Local time: 05:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см. нижеperewod


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
Модели с двигателем внутреннего сгорания

http://www.pilotage-rc.ru/catalogue/10_/10_10/RC2308/

http://www.pilotage-rc.ru/catalogue/10_/10_10/RC0806/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-27 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле, радиоуправляемые модели с ДВС

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-27 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

А для заголовка что-то вроде (?): \"резвые мини и мощные модели с настоящим ДВС\" ведь spritzig тут в том числе и Einspritz обыгрывает...
http://www.pilotage-rc.ru/catalogue/10_/


perewod
Russian Federation
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: