KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Werbevertrag

Russian translation: контракт на размещение рекламы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Werbevertrag
Russian translation:	контракт на размещение рекламы
Entered by:	Sybille

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Apr 4, 2006

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Werbevertrag

(Die Mitarbeiter der Zeitschrift schließen einen Werbevertrag mit Firma X ab.)

Sybille KudoZ activity Questions: 1835 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1568 Germany
Local time: 03:41

контракт на размещение рекламы

Explanation:
контракт на размещение рекламы

Рекламное агентство MediaStars заключает контракт на размещение ...Рекламное агентство MediaStars заключает контракт на размещение рекламы [на сайте IXBT.com]. 01 августа 2002 года, 16:12 Текст: Константин Гончаров ...
net.compulenta.ru/32893/ - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-04 14:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и
Договор на размещение рекламы.
ДОГОВОР НА РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫДОГОВОР НА РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ. Форма типового договора на размещение рекламы AdVesti.ru - Профессионально о рекламе... События, факты, комментарии...
www.advesti.ru/publish/osn/030505_dogovor/ - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:41

Grading comment

Ja, das ist wirklich in meinem Text gemeint. Ein Vertrag zur Schaltung (Unterbringung) eines Werbetextes mit Bildern in einer Zeitschrift.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

контракт на размещение рекламы

Jarema

4 +1

контракт на выполнение рекламных услуг

Alexander Panow

рекламный договор

xxxVolod

4 -2

Kontrakt po naymy na raboty

Olga Cartlidge

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

контракт на размещение рекламы

Jarema
Ukraine
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 100

Grading comment

Ja, das ist wirklich in meinem Text gemeint. Ein Vertrag zur Schaltung (Unterbringung) eines Werbetextes mit Bildern in einer Zeitschrift.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

контракт на выполнение рекламных услуг

Explanation:
контракт на выполнение рекламных услуг или услуг в области рекламы

Alexander Panow
Local time: 05:41
Native speaker of:

Russian,

German

9 mins confidence:

рекламный договор

Explanation:
Рекламный договор Рекламные договоры, по большей части,... http://www.reklama-mama.ru/articles/krsk5524.html

Дитер Болен заключил новый рекламный договор: Уже снова поп-титан Дитер Болен подписал рекламный... http://ras-mt.narod.ru/p1.htm

... надо взять под контроль - заключить с ними своего рода рекламный договор ( если они реально смотрят на вещи согласятся ) вы... http://forum.fxclub.org/showthread.php?t=26464

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-04 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Не зная точно содержания этого "Werbevertrag", я взял нейтральный вариант "рекламный договор".

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-04-04 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Существует множество вариантов рекламных договоров.

xxxVolod
Local time: 04:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

11 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Kontrakt po naymy na raboty

Explanation:
So sollte es sein

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-05 00:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vergl http://www.baron-texttraining.de/PDF/Authentisch um Mitarbei...

Autentisch um Mitarbeiter werben. Ueblicherweise haben die Unternehmen die Qual der Wahl wenn sie um einen Mitarbeiter werben. Schliesslich ist die Berbmarkt nach wie vor riesig. Das Angebot - Nachfrage Verhaeltnis kehrt sich aber um, wenn es sich um hochdotierte Positionen handellt...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-05 01:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

nhttp://artwater.20m.com/consultingg.htm

Rekrutierungs-Techniken (besonders für das Werben von Verkaufs-Personal handelt.

http://www.ex.ac.uk/cgi-bin/german/dict.cgi?TranslateMe=werb...

The Maschler German-English Online Dictionary

Mitglieder werben - to recruit

Auch in German Collins Dictionary steht:

Werbeoffiwier - Recruitment Officer

Es gibt eine riesige Menge von anderen Quellen, die diesen

Gebrauch illustrieren...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-05 01:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Werbeoffizier wollte es offensichtlich sein.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-05 01:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

P S Rekrutierungs-Techniken (besonders für das Werben von Verkaufs-Personal

muss es sein.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-05 04:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Fuer die Drueckfehler moechte ich Sie um Entschuldigung bitten.

Ich habe eine franzoesische Tastatur.

Olga Cartlidge
United Kingdom
Local time: 02:41
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 28, 2006 - Changes made by Jarema:
Field	Other => Law/Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Werbevertrag

Russian translation: контракт на размещение рекламы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Werbevertrag

Russian translation: контракт на размещение рекламы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.