ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Belegexemplar

Russian translation: контрольный экземпляр


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belegexemplar
Russian translation:контрольный экземпляр
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Apr 4, 2006
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Belegexemplar
Belegexemplars der Ausgabe des Kataloges
Sybille
Germany
Local time: 03:41
контрольный экземпляр
Explanation:
В немецко-русском словаре по полиграфии и издательскому делу:
Belegexemplar = контрольный экземпляр

Контрольный экземпляр издания — экземпляр издания из числа первых экземпляров тиража,... http://www.printsys.com.ua/abc/3.asp

... что за 3-4 часа до реализации тиража контрольный экземпляр издания должен предоставляться на утверждение правительственным органам [20].... http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/RUHIST/LENA.HTM



Selected response from:

xxxVolod
Local time: 04:41
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6контрольный экземплярxxxVolod
4 +1обязательный экземпляр
Сергей Лузан
4отчетный экземплярAlexander Panow
5 -1доказательный экземпляр
ausital


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
контрольный экземпляр


Explanation:
В немецко-русском словаре по полиграфии и издательскому делу:
Belegexemplar = контрольный экземпляр

Контрольный экземпляр издания — экземпляр издания из числа первых экземпляров тиража,... http://www.printsys.com.ua/abc/3.asp

... что за 3-4 часа до реализации тиража контрольный экземпляр издания должен предоставляться на утверждение правительственным органам [20].... http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/RUHIST/LENA.HTM





xxxVolod
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 min
  -> Спасибо!
agree  lusita
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Cartlidge: Das sollte stimmen.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  orbis
15 hrs
  -> Спасибо!
neutral  arkos: В изд. деле два устояв.термина: 1) сигнальный экземпляр voucher copy (который утверждают перед началом изготовления тиража 2. обязательный экземпл
1 day26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчетный экземпляр


Explanation:
отчетный экземпляр

Alexander Panow
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  arkos: 1) сигнальный экземпляр voucher copy (который утверждают перед началом изготовления тиража 2. обязательный экземпляр (РФ), архивный экземпляр file co
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
доказательный экземпляр


Explanation:
Aus de,m Link:
"Belegexemplar - wenn Du z.B. eine Anzeige aufgegeben hast, kriegst Du üblicherweise ein Exemplar der Zeitung zugeschickt, in der die Anzeige abgdruckt ist."
Das ist ein Exemplar, welches dir der verlag freiwillg sendet, dami du deine Anzeige siehst

also nicht mit "Kontrolny" oder "objasatelny"


    Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article2379801.html
ausital
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  arkos: 1) сигнальный экземпляр voucher copy (который утверждают перед началом изготовления тиража 2. обязательный экземпляр (РФ), архивный экземпдяр file co
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обязательный экземпляр


Explanation:
Обязательный Экземпляр, экземпляр изданного произведения печати, предоставляемый в обязательном порядке, установленном законодательством страны, государственным книгохранилищам, библиографическим и информационным центрам, библиотекам и другим учреждениям в целях регистрации и учета отечественной печати, организации библиографической и информационной деятельности, комплектования фондов библиотек и создания государственных архивов произведений печати, а также охраны авторских прав.
....
http://verstka.otrok.ru/terms/t48.html
обязательный экземпляр (книги)
http://lingvo.yandex.ru/de?text=Belegexemplar


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-04 19:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

21 700 для " обязательный экземпляр". gegen 766 для " контрольный экземпляр" laut google.com
Die ausfuehrlichen Erklaerungen werden in "verstka.otrok.ru/terms/t48.html"gegeben.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-05 08:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

экземпляр для *обязательной* рассылки всегда рассылается бесплатно.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-05 08:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

"обязательный экземпляр" - это вполне ясное редакционное понятие. Они (экземпляры) рассылаются или доставляются бесплатно учредителям и рекламодателям.
"контрольный экземпляр" возможен, но он имеет много других специфических значений, и поэтому звучит несколько двусмысленно.
"доказательный экземпляр" не встречается и не употребляется ни по гуглу, ни по яндексу.
"отчётный экземпляр" встретилось мне только 1 раз, и не в том значении
В некоторых местах в документе пропущены сроки (довольно странно - это отчётный ...
vadimvswar.narod.ru/plans41.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-05 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

термин "подтверждающий экземпляр" по смыслу подходит лучше всего, но он мало распространён.
(pdf) Перепечатка - с разрешения редакции, просьба присылать подтверждающий экземпляр.
www.hgs.ru/Pages/news/magazin/exp14/46-51.pdf


    Reference: http://verstka.otrok.ru/terms/t48.html
    Reference: http://lingvo.yandex.ru/de?text=Belegexemplar
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arkos: 1) сигнальный экземпляр voucher copy (который утверждают перед началом изготовления тиража 2. обязательный экземпляр (РФ), архивный экземпдяр file co
19 hrs
  -> Спасибо за мнение, arkos, кстати, верно - это может быть и сигнальный экземпляр - жаль, мало контекста.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy