Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Unternehmensleitbild | | загаловка без контекста, следует описание чего важна для фирмы- быть номер 1 в мире и т.п. |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 03:41
|
| | образец предприятия oder идеал предприятия | Explanation:
Nicht zu üppig mit dem Kontext, das dürfte aber auchreichend sein.
Im übrigen schreibt man aber auch so:
В идеале мы стремимся к...
Наш идеал - это ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-06-02 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch:
Наша цель - ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-06-02 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Da es in Ihrem Fall eventuell um eine Imagebroschüre geht, paßt da ziemlich Vieles. |
| Selected response from:
Ol_Besh
Local time: 04:41
| Grading comment spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
